روزی برای آشتی با خندیدن

تا به حال در این موقعیت سخت قرار گرفته‌اید که با شور و هیجان جوکی را تعریف کنید اما هیچکس به جوک شما نخندد؟ نگران نباشید شاید مشکل از جوکی است که تعریف کردید نه خودتان! اگر احساس می‌کنید استعداد شوخ‌طبعی دارید، نا امید نشوید و مخاطب خود را بهتر بشناسید. دقت کنید که چه لطیفه‌ای را برای چه کسانی تعریف می‌کنید.

امروز «روز جهانی جوک و لطیفه» است. حقیقت جالبی که درباره جوک گفتن در زبا‌ن‌های  مختلف وجود دارد این است که خنده‌دار بودن جوک‌ها به شدت وابسته به بستر فرهنگ و کشوری هستند که در آن خلق می‌شوند. لطیفه‌ها بر خلاف دیگر عبارات، حین ترجمه ممکن است کاملا بی‌معنی به نظر برسند و اصلا از نظر دیگران خنده‌دار نباشند.

این اتفاق به خودی خود می‌تواند باعث ایجاد یک موقعیت طنز شود. در ادامه با ما همراه باشید تا به محبوب‌ترین جوک‌ها از نظر کانادایی‌ها به انتخاب سایت « Reader’s Digest» بپردازیم:

• چرا ما در کانادا این همه سکه داریم؟!یادم هست وقتی بچه بودم یک اسکناس 2 دلاری داشتم که روی آن یک پرنده بود اما حالا چی؟! نکند یک دزد دریایی به بانک کانادا حمله کرده است؟!
• در این فکر بودم که جوک‌هایم را طوری تعریف کنم که انگار من جاستین ترودو هستم اما فکر نمی کنم  دیگران باورشان شود! کاش می‌شد مغزم را مانند لوله نفت فشار دهم تا از آن جوک بیرون بریزد!
• به نظر می‌رسد کانادا ساده ترین قوانین مهاجرتی را دارد! خب ما پذیرای شما هستیم ولی فقط در ماه ژانویه و لطفا ساعت 2 بعد از ظهر به Yellowknife بیایید. اینجا همیشه شب است!
• وبسایت گردشگری سرزمین‌های شمال غربی، فهرستی از عجیب‌ترین مکان‌های گردشگری را تهیه کرده است: «تپه‌های سیگار»، «قله‌های بدون نام»، «دریاچه‌ای که از یک صخره سقوط می‌کند» به نظرم این‌ها تله هستند!

بیشتر بخوانید: از دیگران تعریف بکنید تا حالتان بهتر شود

خبرکانادا، مرجع اخبار روز سراسر کانادا